-
1 widely
widely ['waɪdlɪ]∎ to smile widely faire un grand sourire;∎ to yawn widely bâiller profondément;∎ the houses were widely scattered/spaced les maisons étaient très dispersées/espacées∎ she has travelled widely elle a beaucoup voyagé;∎ the talk ranged widely over a variety of topics la discussion embrassa des sujets très variés;∎ the drug is now widely available/used le médicament est maintenant largement répandu/utilisé;∎ it was widely believed that war was inevitable il était largement ou communément admis que la guerre était inévitable;∎ the truth about the incident is not widely known la vérité sur l'incident n'est pas connue du grand public;∎ widely held beliefs/opinions des croyances/des opinions très répandues;∎ widely held views des points de vue très répandus;∎ to be widely read (writer, book) être très lu, avoir un grand public; (person) avoir beaucoup lu, être très cultivé;∎ she is widely read in history elle a beaucoup lu en histoire∎ prices vary widely les prix varient très sensiblement;∎ the two versions differed widely les deux versions étaient sensiblement différentes;∎ the students came from widely differing backgrounds les étudiants venaient d'horizons très différents -
2 sze|roko
Ⅰ adv. grad. 1. (na określony wymiar wszerz) wide adj.- tu jest zaledwie na pół metra szeroko it’s only 50 centimetres wide here- rzeka rozlała się na kilometr szeroko the river flooded its banks over a kilometre2. (rozlegle wszerz) wide adj.- rzeka w tym miejscu płynie szeroko the river in that place is very wide- pas łąk ciągnął się szeroko the meadows stretched far and wide3. (na całą szerokość) wide adj.- szeroko rozstawić nogi/rozłożyć ramiona to spread one’s legs/arms wide- mieć oczy szeroko otwarte to have one’s eyes wide open- uśmiechnąć się/ziewnąć szeroko to smile/yawn widely- szeroko! (otwórz buzię) open wide!4. (na oścież) wide adj.- szeroko otworzyć drzwi/okno to open the door/window wide5. przen. (na dużą skalę) [znany, reklamowany] widely 6. przen. (rozwlekle) [opisywać, opowiadać, rozwodzić się] at length Ⅱ szeroko- w wyrazach złożonych wide-, broad-- szerokokątny wide-angle- szerokotorowy broad-gaugeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sze|roko
-
3 ґава
ж1) орн. crow2) перен., знев. ( роззява) gaper, gawk, booby; butterfmgers; ґав ловити to gape; to miss the opportunity; to yawn widely -
4 Р-173
ВО ВЕСЬ POT PrepP Invar adv1. улыбаться, зевать и т. п. \Р-173 coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide: (grin) from ear to ear(smile) nice and wide (have) a broad grin (on one's face) (grin) showing all one's teeth (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.«Вы совсем не волнуетесь?» - спросил Рейл с удивлением. «Нет!» - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).«Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается» (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right flank (2a).«Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?..» Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать \Р-173 highly coll (to yell) very loudly: (shout) one's head off(shout) at the top of one's voice (lungs). -
5 во весь рот
[PrepP; Invar; adv]=====1. улыбаться, зевать и т.п. во весь рот coll (to smile) very widely, (to yawn) with one's mouth open wide:- (give) a big yawn. Cf. (grin) like a Cheshire cat.♦ "Вы совсем не волнуетесь?" - спросил Рейл с удивлением. "Нет!" - сказала я, чувствуя, что улыбаюсь, что хочу улыбаться во весь рот... (Аллилуева 2). "Aren't you nervous?" Rayle asked in some surprise. "Not at all." And I found myself smiling. I felt like grinning from ear to ear... (2a).♦ "Открываю дверцу, пропускаю красулечку, а она мне во весь рот улыбается" (Искандер 2). "I open the door, let the peach in, and the whole time she's smiling nice and wide to me" (2a).♦ На правом фланге резерва возвышался Максим и опять улыбался во весь рот (Стругацкие 2). Maxim, with a broad grin on his face again, towered above the backup team's right fiank (2a).♦ "Зачем это письмо? К чему я не спал всю ночь, писал утром?.." Он зевнул во весь рот (Гончаров 1). "Why did I send that letter? Why didn't I sleep all night and why did I write it in the morning?..." He gave a big yawn (1a).2. кричать, орать ≈ highly coll (to yell) very loudly:- (shout) at the top of one's voice (lungs).Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь рот
-
6 انفرج
اِنْفَرَجَ: اِنْفَتَحَ، اِتّسَعَ، تَشَعّبَto open, open up, unfold, spread out, open wide, part widely, gape, yawn; to be wide open, opened (widely), separated, split, cleft; to diverge, divaricate, draw apart, spread apart -
7 рот
муж. mouth прям. и перен. (едок) набрать воды в рот ≈ to keep silent/mum не брать в рот чего-л. ≈ not to touch( о пище и питье) смотреть кому-л. в рот ≈ to listen spellbound( to someone) затыкать/зажимать рот кому-л. ≈ разг. to shut smb. up, to shut smb.'s mouth разевать рот ≈ разг. to be spacing out, to be napping (зазеваться) ;
to be/listen with one's mouth widely open(от удивления) лишний рот ≈ extra mouth to feed во рту ≈ in one's mouth изо рта ≈ from one's mouth во весь рот ≈ at the top of one's lungs;
from ear to earм. mouth;
во рту было сухо one`s mouth felt dry;
~ до ушей an enourmous mouth;
с открытым ртом open-mouthed;
разинув ~ agape;
зевать во весь ~ yawn cavernously;
не брать в ~ чего-л. never touch smth. ;
в ~ не возьмёшь it`s uneatable;
еда в ~ нейдёт the food stiсks in my throat;
не сметь рта открыть not dare to open one`s mouth;
разжевать и в ~ положить spell* smth. out for smb. ;
хлопот полон ~ be* up to one`s neck in worry.
См. также в других словарях:
yawn — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, huge ▪ loud, noisy ▪ stifled ▪ collective (figurative … Collocations dictionary
widely — adv. Widely is used with these adjectives: ↑acceptable, ↑accessible, ↑applicable, ↑available, ↑diverse, ↑experienced, ↑influential, ↑popular, ↑representative, ↑scattered, ↑unpopular … Collocations dictionary
yawn — 1. verb /jɔːn,jɔn,jɑn/ a) To open the mouth widely and take a long, rather deep breath, often because one is tired and sometimes accompanied by pandiculation. The canyon yawns as it has done for millions of years, and we stand looking, dumbstruck … Wiktionary
gape — I. intransitive verb (gaped; gaping) Etymology: Middle English, from Old Norse gapa; perhaps akin to Latin hiare to gape, yawn more at yawn Date: 13th century 1. a. to open the mouth wide b. to open or part widely < holes gaped in the pavement > … New Collegiate Dictionary
Spice Girls — The Spice Girls at their final reunion concert in Toronto, Ontario, Canada (26 February 2008) Background information Origin London, England, UK … Wikipedia
PRESS — This article is arranged according to the following outline: introduction in australia and new zealand in belgium in canada in czechoslovakia in england yiddish press in france in germany and austria between the two world wars after world war ii… … Encyclopedia of Judaism
Gape — (g[aum]p; in Eng, commonly g[=a]p; 277), v. i. [imp. & p. p. {Gaped} (g[aum]pt or g[=a]pt); p. pr. & vb. n. {Gaping}] [OE. gapen, AS. geapan to open; akin to D. gapen to gape, G. gaffen, Icel. & Sw. gapa, Dan. gabe; cf. Skr. jabh to snap at, open … The Collaborative International Dictionary of English
Gaped — Gape Gape (g[aum]p; in Eng, commonly g[=a]p; 277), v. i. [imp. & p. p. {Gaped} (g[aum]pt or g[=a]pt); p. pr. & vb. n. {Gaping}] [OE. gapen, AS. geapan to open; akin to D. gapen to gape, G. gaffen, Icel. & Sw. gapa, Dan. gabe; cf. Skr. jabh to… … The Collaborative International Dictionary of English
Gaping — Gape Gape (g[aum]p; in Eng, commonly g[=a]p; 277), v. i. [imp. & p. p. {Gaped} (g[aum]pt or g[=a]pt); p. pr. & vb. n. {Gaping}] [OE. gapen, AS. geapan to open; akin to D. gapen to gape, G. gaffen, Icel. & Sw. gapa, Dan. gabe; cf. Skr. jabh to… … The Collaborative International Dictionary of English
Thylacine — Tasmanian Tiger redirects here. For the cricket team, see Tasmanian Tigers. Thylacine[1] Temporal range: Early Pliocene to Holocene Thylacines in Washington D.C … Wikipedia
gastrochaena — ˌ ̷ ̷ ̷ ̷ˈkēnə noun Usage: capitalized Etymology: New Latin, from gastr + chaena (from Greek chainein to yawn, gape) more at yawn : a genus of bivalve mollusks (order Eulamellibranchia) that bore in coral, soft rock, or hardened mud and have long … Useful english dictionary